What Are the Four Steps?
Our document model records four kinds of extra authentication a document can carry. Each is a separate job with a separate office.
- Apostille (or equivalent legalisation). Authenticates a public document so the destination accepts it. It is issued in the country that issued the document.
- Sworn translation. A translation by a translator the destination recognises, into the destination language.
- Notarised copy. A copy confirmed by a notary. Some routes ask for a notarised translation instead.
- Certified copy. A copy confirmed as a true copy of the original.
Which Visa Documents Need an Apostille or Certified Translation?
These are the documents in our checklists that carry a stated step. The list is not every route in the world. For a route not shown, the official page is the authority.
| Route | Document | Steps | Time |
|---|---|---|---|
| Digital Nomad Visa | Criminal record certificate (apostilled) | Apostille (or equivalent legalisation) | 4-6 weeks |
| Digital Nomad Visa | Bachelor's degree or equivalent (apostilled + translated) | As stated on the route's official page | 2-4 weeks |
| Non-Lucrative Visa | Apostilled criminal record certificate (issued within 6 months) | Apostille (or equivalent legalisation), then Sworn translation into the destination language | 4-6 weeks |
| Non-Lucrative Visa | Medical certificate (apostilled, issued within 3 months) | As stated on the route's official page | 1 week |
| D7 Passive Income Visa | Criminal record (apostilled, ≤90 days) | As stated on the route's official page | 4-6 weeks |
| D8 Digital Nomad Visa | Criminal record (apostilled) | As stated on the route's official page | 4-6 weeks |
| BC PNP Tech (Skills Immigration) | Certified translations of any document not in English | Notarised copy | 1-2 weeks |
| Ontario Immigrant Nominee Program: Tech Draw | Notarized translation of any document not in English or French | Notarised copy | Not stated |
| High Potential Individual Visa | Certified translation of any document not in English or Welsh | As stated on the route's official page | Not stated |
Source: the Transita route checklists, each tied to the consulate or government page on the route's Transita page.
Which Countries Need What?
Spain asks for the most. For the Non-Lucrative visa the criminal record certificate is apostilled and then translated into Spanish, and it must be issued within the window on the checklist (180 days from issue). A degree for the Digital Nomad visa needs an apostille from the issuing country and a sworn translation by a Spanish-recognised translator.
Portugal's D7 and D8 checklists ask for an apostilled criminal record, and the D7 one also names a 90 day limit on its age. Read more in the Portugal D7 guide.
Canada mostly asks for translations rather than apostilles. The British Columbia and Ontario provincial nominee checklists ask for certified or notarised translations of anything not in English or French, and Ontario also wants the original uploaded alongside the translation.
The UK High Potential Individual checklist asks for a certified translation of any document not in English or Welsh.
How Long Does It Take?
The only firm figures we hold are the ones in the table: 4-6 weeks for an apostilled criminal record certificate and 2-4 weeks for a degree apostille plus sworn translation (cost $300-500). Apostille offices differ by country, so a certificate from a slow issuer will take longer. Spain's Non-Lucrative checklist describes the order: the document, then the apostille from the home country, then the sworn translation.
Mind the validity window
Common Mistakes
- Stopping after the apostille when the route also lists a sworn translation, as Spain's Non-Lucrative checklist does.
- Using a translator the destination does not recognise, when the route asks for a sworn one.
- Sending certified copies where the authority wants colour scans of originals, as Canada does for police certificates.
- Letting a time-limited certificate lapse while the apostille is in progress.
This is general information, not legal advice
Not sure which route you are on? Take the Transita quiz and the workspace will list the steps each document needs. For the certificates themselves, see police certificates for a visa application, and for the full list of paperwork, documents you need to move abroad.
Frequently asked questions
Which documents need an apostille for a visa application?
It depends on the route. In our checklists, Spain's visas ask for an apostilled criminal record certificate, Spain's Digital Nomad visa asks for an apostilled degree, Spain's Non-Lucrative visa asks for an apostilled medical certificate, and Portugal's D7 and D8 visas ask for an apostilled criminal record. Check the consulate's own list for your route.
What is the difference between an apostille and a sworn translation?
An apostille authenticates a public document so another country accepts it. A sworn translation is a translation by a translator the destination country recognises, usually into its own language. A document can need both: Spain's Non-Lucrative checklist asks for the criminal record certificate apostilled and then translated.
How long does an apostille and translation take?
Our Spain Digital Nomad checklist gives 2-4 weeks and $300-500 for a degree that needs an apostille plus a sworn translation. An apostilled criminal record certificate takes 4-6 weeks. The apostille is issued in the country that issued the document, so the wait depends on that country's office.
Do I need a certified translation if my documents are in English?
Not always. Some routes only ask for translations of documents not in the application language. The UK High Potential Individual checklist, for example, asks for a certified translation of any document not in English or Welsh. Spain asks for Spanish translations of the documents it lists.
Is a certified copy the same as a notarised copy?
No, and the rules differ by route. The Canadian provincial nominee checklists ask for notarised translations, while Canada's Express Entry police certificate rule asks for colour scans of the originals, not copies.
Checked on: the visa figures cited in this guide come from the Transita visa database, whose entries were last reviewed between 14 September 2026 and 26 October 2026.
official sources: Ley de Startups (Art. 74-78) · exteriores.gob.es·NLV · exteriores.gob.es·D7 · vistos.mne.gov.pt
Terms on this page: Digital nomad visa·National D visa·Permanent residency